*홈페이지에 올리기 전에 일단 이곳에 먼저...
저번에 산 공략집에 괜찮게 정리가 돼있길래 번역을 해봤습니다.
일단, 모두의 골프 용어이긴 해도
대부분은 일반 기초 골프 용어이기도 합니다.
게임 관련 부분은 따로 이야기가 있으니... 알아서 판단하시고.

기본 순서는 일본어의 50음도순입니다.
또, 게임과 관련없이 지나치게 일본 골프틱한 용어 몇개는 생략했습니다.


골프 용어 해설

단어분류에 대해서.
[코스]=골프장이나 코스내의 설비나 지형의 상태에 관한 용어
[도구]=클럽 등 플레이에 사용하는 도구에 관한 용어
[공략]=플레이에 필요한 테크닉에 관한 용어
[규칙]=골프의 룰에 관한 용어
[스코어]=룰 중에서 스코어와 관련된 용어
[속어]=골프세계에서만 통용되는 독자용어.
→ 관련어, ↔ 반대어. 용어의 순서는 일어50음도순
**실제의 룰과 모두의 골프 게임 안에서의 용도 조금 다른 경우가 있습니다**


아이언 [도구]
금속제의 클럽의 총칭.
게임에서는 3번아이언(3I)~9번아이언(9I)이 사용가능.
숫자가 작을수록 비거리가 길고 탄도가 낮다.

아웃 [코스]
전반 9홀을 말하는 단어.
클럽하우스에서 나오기(going out) 때문에 이렇게 말해진다. (↔인)

어게인스트 [속어]
맞바람을 말한다.
어게인스트가 부는 것을 [アゲでる]라고 표현하는 일도 있다. (↔폴로우)

턱 [속어]
벙커의 끝부분.
턱이 높으면, 볼을 높게 치지 않으면 밖으로 나올 수 없다.

어드레스 [공략]
공을 치기 위해 클럽을 쥐고 있는 상태.

어프로치 [공략]
그린 근처에서 핀을 노려, 거리를 줄이는 샷.

알바트로스 [스코어]
파보다 3타 적은 타수로 홀을 끝마치는 것을 말한다.
파5의 홀에서 2타만에 집어넣으면 달성.
게임에서는 [★]로 표시된다.

언플레이어블 [규칙]
샷이 불가능한 상황을 말한다.
이 경우는 1타의 페널티를 받고, 샷이 가능한 장소에서 다시 치게 된다.
게임에서는 1타전의 상태에서 다시 시작한다.

이글 [스코어]
파보다 2타적은 타수로 홀을 끝마치는 것을 말한다.
파3에서의 홀인원도 스코어는 이글.
게임에서는 [◎]로 표시된다.

이븐 [스코어]
매치 플레이에서 스코어나 승패가 같은 상태를 말한다.

이븐파 [스코어]
스코어가 규정타수(파)와 같은 상태.

池ぽチャ(이케포챠) [속어]
연못(池)뿐만이 아니라 크리크 등도 포함하여 워터해저드에 볼을 빠트리는 것
(한국에서는 따로 용어가 있을려나요?)

인 [코스]
코스의 후반 9홀을 말한다.
클럽하우스에 돌아오기(coming in) 때문에 이렇게 말해진다. (↔아웃)

워터해저드 [코스]
코스 안에 있는 연못이나 강, 바다 등의 수역.
이곳에 볼을 빠트리면 1벌타를 받고 다시 친다.

우드 [도구]
볼을 치는 헤드부분이 목제인 클럽의 총칭.
최근은 금속제의 메탈우드가 주류이다.
아이언보다 비거리가 큰 것이 특징으로 게임에서는 1번우드(1W), 3번우드(3W), 4번우드(4W), 5번우드(5W)가 사용가능.

에이스 [스코어]
홀인원의 별칭. 첫타로 집어넣는 것에서 이렇게 부른다.

에이프론 [코스]
페어웨이와 그린을 잇는 부분. 꽃길이라고도 한다.

OK / 오케이 [스코어]
실제의 골프에서는 컵인과 같은 짧은 퍼트를 치지 않아도 집어넣은 것으로 처리한다.
게임에서는 스트로크나 매치플레이에서 보기이상의 스코어로 1m 이내의 짧은 퍼트가 남았을 때, OK퍼트로 자동적으로 플레이가 진행된다.
옵션에서 변환 가능.

오버 [속어]
샷의 파워가 너무 강했거나, 폴로에 탔다거나 하는 이유로 볼이 그린이나 핀을 넘는 것을 말한다. (↔숏)

O.B. / 오비 [규칙]
Out of bounds의 약자로 플레이 금지구역.
이곳에 볼을 집어넣으면 1벌타를 받고, 또한 바로 전에 샷을 친 곳에서 다시 시작한다.

오너 [속어]
티샷을 최초로 치는 사람.
바로 전의 홀에서 가장 스코어가 좋았던 사라밍 오너가 된다.

카트웨이 [코스]
플레이어나 골프백을 옮기는 카트라는 차가 달릴수 있도록 만든 도로.

가드벙커 [코스]
그린을 지키듯이 배치된 벙커 (→크로스벙커, 사이드벙커)

컵 [코스]
그린에 있는 구멍으로 이곳에 공을 집어넣으면 홀아웃.

칼라 [코스]
그린 주변의 짧은 잔디가 있는 부분.
그린이 아니기 때문에 퍼터 이외의 클럽에라도 샷이 가능하다.
그린엣지라고도 한다.

컨트리 클럽 [속어]
회원제 골프장의 애칭.
본래는 도시의 사람들이 전원생활을 즐기듯이 도외에 만든 클럽을 말한다.
[C.C]라고 축약해서 쓴다.
참고로 [G.C.]는 [골프 코스]의 약자.

기어 [도구]
클럽과 볼의 총칭.

킥 [속어]
친 공이 경사면이나 바위 등에 맞어 크게 튀는 것.

캐디 [속어]
플레이어를 따라 골프백을 옮기거나 샷의 어드바이스를 해주는 사람.

캐리 [공략]
친 공이 지면에 떨어지기까지의 거리 (↔런)

클럽 [도구]
공을 치기 위한 도구.
5종류의 우드, 9종류의 아이언에 웨지와 퍼터가 있다.
각 클럽에 붙는 이름은 이하와 같다.
1번 우드(1W)=드라이버
2번 우드(2W)=브래시
3번 우드(3W)=스푼
4번 우드(4W)=버피
5번 우드(5W)=크리크
1번 아이언(1I)=드라이빙 아이언
2번 아이언(2I)=미드 아이언
3번 아이언(3I)=미드 매시
4번 아이언(4I)=매시 아이언
5번 아이언(5I)=매시
6번 아이언(6I)=스페이드 매시
7번 아이언(7I)=매시 니블릭
8번 아이언(8I)=피칭 니블릭
9번 아이언(9I)=니블릭

크리크 [속어]
코스 안에 흐르는 시냇물과 같은 워터 해저드

그린 [코스]
잔디가 짧게 깎여진 에어리어. 이곳에 컵이 있다.
퍼터이외의 클럽은 사용할 수 없다.

크로스벙커 [코스]
페어웨이를 가로지르는 형태로 배치된 벙커 (→가드벙커, 사이드벙커)

사이드벙커 [코스]
페어웨이의 좌우에 배치된 벙커 (→가드벙커, 크로스벙커)

서든데스 [규칙]
토너먼트나 매치플레이에서 규정홀수를 끝마쳐도 승부가 나지 않았을 때에 행해지는 연장전.
스코어에 차이가 나는 시점에서 종료하게 된다.
게임에서는 매치플레이에서만 나온다.

샌드웨지 [도구]
벙커요의 클럽. [SW]라고 줄여서 말한다.

숏 [공략]
샷의 파워가 부족하거나 어게인스트에 당하는 등의 이유로 공이 그린이나 핀에 닿지 않는 것. (↔오버)

숏아이언 [도구]
비거리가 짧은 아이언의 총칭으로, 일반적으로는 7I~9I를 말한다. (↔롱아이언)

숏홀 [코스]
파3의 홀 (→미들홀, 롱홀)

샷 [공략]
공을 치는 것. 잘 쳤다면 [나이스샷!]

스코어 메이크 [공략]
하이스코어를 노리며 플레이하는 것.

스타이미 [공략]
나무 등의 장애물이 눈앞에 이어서, 그대로 샷을 하면 볼이 부딪치게 되는 상황을 말한다.

스트로크플레이 [규칙]
경기방법의 하나.
규정수의 홀을 라운드하여, 합계타수가 가장 적은 플레이어가 이긴다.

스네이크라인 [공략]
그린의 기울기가 복잡하여, 친 공이 좌우의 어느 방향으로도 휘어지는 퍼트라인.

슬라이스 [공략]
원래는 직선으로 친 공이 오른쪽으로 휘는 미스샷을 말한다.
게임에서는 스핀을 걸어 의식적으로 오른쪽으로 휘게 하는 공을 말한다.(오른손잡이의 경우) (↔훅)

칩인 [공략]
그린의 밖에서 친 볼이 컵이 들어가는 것.

티그라운드 [코스]
1타째를 치기 위한 장소.

티샷 [공략]
1타째를 가리키는 말. 볼을 티 위에 놓고 친다.

도미 홀 [규칙]
매치플레이에서 승점(업 포인트)와 남은 홀의 수가 같아지면, 비겨도 승부가 갈리는데, 그 홀을 이렇게 부른다.

도그레그 [코스]
개의 뒷다리와 같이 구부러진 홀을 말한다.

톱스핀 [공략]
볼의 위를 쳐서 앞으로 회전을 가하는 것.
탄도가 낮고, 런이 길어진다 (↔백스핀)

드라콘 [속어]
드라이빙 콘테스트의 약자로, 지정 홀에서 1타째의 비거리를 겨룬다.
페어웨이키프가 원칙.

드로우 [공략]
오른손잡이의 경우, 공이 오른쪽으로 날아갔다 떨어질 때쯤에 왼쪽으로 위는 샷을 말한다. (↔페이드)

니어핀 [속어]
주로 숏홀에서 그린에 올라간 공과 핀의 거리의 가까움을 겨루는 경기.

파 [스코어]
각 홀마다 지정된 규정타수.
게임에서는 파로 홀아웃한 경우 [-]로 표시된다.

파온 [공략]
그 홀의 규정타수보다 2타 적은 타수로 그린에 올리는 것.
파4라면 2타째에 올리면 OK.
그것보다 적은 타수로 올리는 것은 [언더 파온]이라 한다.

버디 [스코어]
파보다 1타 적은 타수로 홀아웃한 것을 말한다.
게임에서는 [○]로 표시된다.

퍼터 [도구]
퍼트할 때 사용하는 도구로, 그린위에서 사용이 허가되는 유일한 클럽.
[PT]로 표시한다.

백스핀 [공략]
볼의 아래를 쳐서 역회전을 거는 것을 말한다.
탄도가 높아지며, 볼이 멈추기 쉽게 된다. (↔톱스핀)

백티 [코스]
레귤러티보다 뒤로 설정된 티그라운드.
거리가 길어지기 때문에, 스코어 메이크가 어려워진다. (↔레귤러티)

퍼트 [공략]
그린위에서 퍼터를 사용하여 공을 쳐서 굴리는 행위.
퍼팅이라고도 한다.

벙커 [코스]
코스위의 모래가 있는 곳.

핸디캡(H.C.) [스코어]
실력차가 있는 플레이어들이 라운드할 때, 그 차를 메워주기 위해 잘하는 사람이 못하는 사람에게 부여하는 타수를 말한다.
[핸디]라고도 말한다.
핸디를 받는 편은 토탈 타수에서 핸디만큼을 뺀 스코어로 승부를 겨룬다.
또, 게임에서는 홀의 소개화면에 표시돼있는 [H.C.]는 18홀을 난이도가 높은 순서로 순위를 붙인 [홀핸디]이다.
숫자가 적은 쪽이 어려운 홀이라는 것을 의미한다.

피치샷 [공략]
백스핀을 걸은 높은 공으로 핀을 노리는 어프로치의 방법 (↔라이징 어프로치)

피칭웨지 [도구]
피치샷에 적합한 클럽. [PW]라고 표시한다.

핀 [코스]
컵에 서있는 깃발을 말한다.
샷을 할 때의 목표가 된다.

파아! [속어]
친 볼이 사람이 있는 방향으로 날아가는 경우, 위험을 알리기 위해 캐디가 소리치는 말.

페어웨이 [코스]
잔디가 짧게 깎여있는 장소. 샷을 치기 편하다.

페이드 [공략]
오른손잡이의 경우, 볼이 왼쪽으로 날아갔다, 떨어질 때쯤에 오른쪽으로 휘는 샷. (↔드로우)

폴로우 [속어]
뒷바람을 말한다. (↔어게인스트)

훅 [공략]
스핀을 걸어서 왼쪽으로 휘는 샷(오른손잡이의 경우).
슬라이스와 마찬가지로, 본래는 미스샷의 일종이다. (↔슬라이스)

플라이어 [속어]
러프에서 샷을 할 때, 공과 클럽 사이에 잔디가 있기 때문에 스핀이 걸리지 않아, 보통때보다 비거리가 많이 나가게 되는 미스샷.

베어그라운드 [코스]
잔디도 풀도 나있지 않는 맨땅을 이렇게 부른다.

베타핀 [공략]
컵의 바로 근처.
[어프로치로 베타핀을 한다] 라며 사용한다
(일본 합성어인데, 캐디들이 자주 말하니 집어넣습니다)

페널티 [규칙]
규칙을 위반한 경우에 부여되는 벌타.
게임에서는 O.B.나 워터해저드에 공이 빠지거나, 언플레이어블을 선언하면 페널티로서 1타를 부여한다.

포대 [속어]
주위보다 높게 올라간 지형을 말한다.
포대그린 등

홀아웃 [규칙]
공을 컵에 넣어, 그 홀이 종료되는 것.

홀인원 [스코어]
티샷이 컵인되는 것.
대부분 숏홀에서 달성된다 (→에이스)

보기 [스코어]
파보다 1타 많은 타수로 종료하는 것.
게임에서는 [△]로 표시한다.
1타 더 늘어나면 더블보기(□), 한번 더 늘어나면 트리플보기(×)가 된다.

마운드 [코스]
코스 안에서 조금 튀어나온 장소.
이곳에 볼을 떨어트리면 여러 방향으로 킥된다.

매치플레이 [규칙]
홀마다 승패를 결정하는 경기.

미들홀 [코스]
파4의 볼 (→숏홀, 롱홀)

계란프라이 [속어]
볼이 강한 기세로 벙커에 떨어져 모래에 움푹 들어간 상태를 말한다.

야디지 [속어]
코스 전체의 길이나 각 홀의 거리.

야드 [속어]
골프에서 사용되는 길이의 단위.
1야드는 0.9414미터

라이 [속어]
공이 놓인 지형이나 그 상황을 말하는 말.
러프나 벙커 등, 샷을 하기 힘든 장소는 [나쁜 라이]라고 부른다.

라인 [공략]
그 위를 구르게하면 컵인을 한다고 하는, 공과 컵을 잇는 선을 말한다.
그린이 평탄하면 라인은 똑바르지만, 기복이 있으면 라인도 휘기 때문에 어렵게 된다.

라운드 [속어]
코스에 나가서 플레이하는 것.
[돈다]라고도 한다.

러프 [코스]
페어웨이의 주위에 펼쳐진, 긴 잔디가 있는 장소.
잔디가 클럽에 달라붙기 때문에 안정된 샷을 치기 힘들다.

런 [공략]
친 공이 지면에 떨어지고 완전히 멈추기까지 구른 거리 (↔캐리)

라이징 어프로치 [공략]
톱스핀을 먹여 탄도가 낮은 볼을 쳐, 구르며 그린에 올라가게 하는 어프로치 방법. (↔피치샷)

리커버리샷 [공략]
벙커 등의 해저드나 깊은 러프에서 공을 빼내는 샷

링스 [코스]
해안가의 모래언덕가에 만들어진 코스.
바람이 강한 것이 특징.

레귤러티 [코스]
통상위치의 티그라운드.
이 게임에 있는 2개의 티그라운드중 앞쪽에 있는 것을 말한다. (↔백티)

롱아이언 [도구]
비거리가 긴 아이언의 총칭으로 일반적으로는 2I~4I를 말한다. (↔숏아이언)

롱홀 [코스]
파5의 홀 (→숏홀, 미들홀)