2001년에 나온 에로게의 음악입니다만
게임은 정직 아무래도 좋습니다.

노래의 가사가 좋고 재미있어서
벼르고 있던 것을 일단 오늘 올립니다.


메이저가 아니기 때문에 당연히 가사는 차지 못했고
이번에도 히어링으로 때웠기에
해석 못한 부분이 3군데 있습니다.
일단 양해부탁드리고
알아들으시는 분은 지적해주시면 감사하겠습니다~

해석에서 ~까? 등을 일부러 부드럽게 보일려고 전부 ~요?로 했습니다.
~요?도 머리속에서 이미지와는 조금 틀립니다만...
아무튼 즐겨주시길.

홈페이지 음악이 너무 늦어서 보존 카데고리를 따로 만들었습니다;

夢を追いかけていますか
유메오오이카케테이마스카
꿈을 쫓아가고있나요?

一緖に夢を見てくれる人 いますか
잇쇼니유메오미테쿠레루히토 이마스카
꿈을 함께 봐주는 사람은 있나요?

あの時見た夢 今は誰と見ますか
아노토키미타유메 이마와다레토미마스카
그때 봤던 꿈은 지금 누구랑 보고 있나요?

あの時の夢 まだ追いかけていますか
아노토키노유메 마다오이카테이마스카
그때의 꿈을 아직 쫓고 있나요?


あの夏の日は いつの事があったのかな
아노나츠노히와 이츠노코토가앗타노카나
그 여름날은 언제였을까나

思い出しだからって 何かあるわけじゃない
오모이다시다카랏테 나니카아루와케쟈나이
생각한다고해서 뭐가 있는 것이 아니야

今をどうするかを考えようか
이마오도오스루카오 캉가에요오카
지금을 어떻게 하는가를 생각해볼까

それともやっぱり あの時のこと考えてみる
소레토모 얏빠리 아노토키노코토캉가에테미루
아니면 역시 그때의 일을 생각해볼까요?

じゃあ 私が聞いてあげる
쟈아 와타시가키이테아게루
그럼 제가 물어볼께요

だから ちゃんと答えてね
다카라 챵토코타에테네
그러니까 확실히 답해주세요

夢を追いかけていますか
유메오오이카케테이마스카
꿈을 쫓아가고있나요?

一緖に夢を見てくれる人いますか
잇쇼니유메오미테쿠레루히토이마스카
꿈을 함께 봐주는 사람은 있나요?

夢なんですか
유메 난데스카
꿈은 무엇인가요?

となりに誰かいますか
토나리니 다레카 이마스카
곁에 누군가 있나요?

あの時見た夢思い出せますか
아노토키미타유메오모이다세마스카
그때 봤던 꿈은 생각이났나요?

誰と一緖に見つけましたか
다레토잇쇼니미츠케마시타카
누구와 함께 봤었던가요?

あの頃何を見ていたの
아노코로나니오 미테이타노
그때 무엇을 보고있었나요?

あの時見た xx 誰と見ますか
아노토키미타 유노히마(?)와 다레토미마스카
그때 봤던 XX는 누구와 봤었나요?
(유노히마로 들리는데... 억지로 생각해보면 유우히X?? 저녁놀?)

あの時の夢まだ追いかけていますか
아노토키노유메 마다오이카케테이마스카
그때의 꿈을 아직 쫓아가고 있나요?



どう 答えは出ましたか やっぱりまだ
도- 코타에와데마시타카 얏빠리마다
어때요? 답은 나왔나요? 역시 아직

答えを探し續けますか
코타에오사가시츠즈케마스카
답을 계속 찾고있나요?

うん その方が君らしいよ 私手つだってあげるね
응 소노호-가키미라시이요 와타시테츠닷테아게루네
응 그편이 당신다워요. 제가 도와드릴께요.

だから一緖に見ようよ 夢を
다카라잇쇼니미요오요 유메오
그러니까 함께 봐요. 꿈을


こんなに考えても分からないことっであるよね
콘나니캉가에테모 와카라나이코톳데아루요네
이렇게나 생각해도 알 수 없는 일도 있네요.

だから樂しいのかなずっと考え續けようか
다카라타노시이노카나 즛토 캉가에츠즈케요우카
그래서 즐거운걸까요. 계속 생각해볼까요?

それとも簡單な答えが欲しいの
소레토모 칸탄나 코타에가호시이노
아니면 간단한 답을 원하나요?

それとも答えは出ない方がいいの
소레토모 코타에와 데나이호가이이노
아니면 답은 나오지 않는 편이 좋나요?

じゃあ 一緖に考えてあげる
쟈아 잇쇼니 캉가에테아게루
그럼 함께 생각해줄께요

だからちゃんと聞いてでね
다카라 챵토 키이테데네
그러니까 확실하게 들어주세요.

xx 大變なことですか
유키두이(?)테다이헨나코토데스카　
XX는 이상한 일인가요?
(발음 전혀 알수 없음;)

一緖に步いてくれる人はいますか
잇쇼니아루이테쿠레루히토와이마스카
함께 걸어가는 사람은 있나요?

行き先はどこですか
이키사키와도코데스카
목적지는 어디인가요?

道は續いていますか　
미치와츠즈이테이마스카
길을 계속 이어지나요?

今どんな景色が見えていますか
이마돈나케시키가미에테이마스카
지금 어떤 풍경이 보이고있나요?

一緖に見ている人いますか
잇쇼니미테이루히토이마스카
함께 보고있는 사람은 있나요?

あの頃どこへ行こうとしてだの
아노코로도코에이코우토시테다노
그때 어디에 가려고 햇었나요?

あの時 xx 決めましたか
아노토키 코킹-힝-포토(?) 키메마시타카
그때 XX는 결정했었나요?
(에어포트도 아니고; 역시 실력의 한계)

あの時の道まだ步いていますか
아노토키노미치 마다 아루이테이마스카
그때의 길을 아직 걸어가고있나요?


どう 答えは難しいですかやっぱり簡單な
도- 코타에와무즈카시이데스카 얏빠리칸탄나
어때요? 답은 어려운가요? 역시 간단한

答えを探しますか
코타에오사가시마스카
답을 찾고있나요?

うん その方が君らしいよ私手つだってあげるね
응 소노호-가키미라시이요 와타시테츠닷테아게루네
응 그편이 당신다워요. 제가 도와드릴게요.

だから一緖に步こうよ道を
다카라잇쇼니아루코요 미치오
그러니까 함께 걸어요. 길을



そうだよね 簡單に分かる答えなんでつまらないよね
소우다요네 칸탄니와카루코타에난테 츠마라나이요네
그렇네요. 간단하게 알 수 있는 답은 지루하네요

すでに見つかる夢もつまらないよね
스데니미츠카루 유메모 츠마라나이요네
빨리 찾을수 있는 꿈도 재미없어요

でもどんな夢でもいい
데모 돈나유메데모이이
하지만 어떠한 꿈이라도 좋아요

どんな道でもいい
돈나 미치데모이이
어떠한 길이라도 좋아요

ずっと追いかけずっと步き續けようよ
즛토오이카케 즛토 아루키츠즈케요우よ
계속 쫓아가고, 계속 걸어가요.

ずっと一緖にね
즛토 잇쇼니네
쭉 함께말이죠.