설마 천지무용을 모르는 사람이 있겠나...
싶었지만, 요새 젊은이(笑)들은 의외로 모르는 사람들이 많더군요.
90년대 초히트작중에 하나이며
현대하렘물의 시초라고도 할 수 있는 작품입니다.
리리즈 된 것도 엄청나게 많고 말이죠.
뭐, 자세한 건 검색하면 어차피 나오게 돼있으니 넘어가고

이 음악은 본래 TV판 최종화엔딩입니다.
그걸 라이브투어에서 각 성우분들이 각자 떠들썩하게 부르는 버젼입니다.
성우분들 목소리 듣는 것도 좋고~
노래 분위기도 매우 좋습니다.

그리고 아마... 이노래를 들으신 많은 분들은
그 뭐시냐, 애니메이션 유로비트 파라파라 믹스인가. 거기서 많이 들어보셨을겁니다.
이 파라파라란 것도 의외로 널리 퍼져있고.
Vol2(?)의 최종 노래로 풀버젼이 있으니까요.
그래도 물론 원곡이 훨씬 좋긴 합니다만.


아무튼, 노래를 들으면 '료코 만세~'를 외치게 하는 곡입니다(笑)
(제목 자체도 [연애의 시공]이고..)
가사는 구하기 힘들어서 제가 히어링으로 때웠습니다만.
(?) 라고 되있는 부분은 제대로 듣지 못해 해석도 이상하게 한 곳입니다.
혹시라도 제대로 알아들으시거나, 진짜 가사가 있으신 분은 저에게 글을 남겨주세요~

さくらが散るころに　愚全あいましょう
사쿠라가치루코로니 구젠아이마쇼오
벛꽃이 질 무렵에 우연히 만나봐요.

見慣れない服を着て　他人の顔して
미나레나이후쿠오키테 타닌노카오시테
익숙하지 않은 옷을 입고, 다른 얼굴을 하며.

もう一度始まる　いつだっでもどれる
모-이치도하지마루 이츠닷데모도레루
다시한번 시작해요. 언제라도 되돌리수 있어요.

長い時間をかけた　最高のこいだもの
나가이지칸오카케타 사이코노코이다모노
기나긴시간을 함께한 최고의 사랑인걸요.



あなたと出逢った　あの頃の私は
아나타토데앗타 아노코로노와타시와
당신과 처음만난 그 시절의 나는

あなたが一番　嫌いなったりぐだあった（？）
아나타가이치반 키라이낫타리구다앗타
당신이 제일 싫었...(;; 가사를 제대로 못알아들음)

いつでも私を　無視してたあなたは
이츠데모와타시오 무시시테타아나타와
언제나 나를 무시하고 있던 당신은

話の合わない　野暮ったい男だったわ
하나시오아와나이 야봇타이오토코닷타와
말도 통하지 않는 촌스러운 남자였는걸요.

ああ　熱いこいに予感なんてない
아아 아츠이코이니 요칸난테나이
아아 뜨거운 사랑의 예감은 아냐.

少しつづ　少しつづ　二人かわった
스코시츠츠 스코시츠츠 후타리카왓타
조금씩 조금씩 우리 둘 바껴갔어.


さくらが散るころに　愚全あいましょう
사쿠라가치루코로니 구젠아이마쇼오
벛꽃이 질 무렵에 우연히 만나봐요.

見慣れない服を着て　他人の顔して
미나레나이후쿠오키테 타닌노카오시테
익숙하지 않은 옷을 입고, 다른 얼굴을 하며.

もう一度始まる　いつだっでもどれる
모-이치도하지마루 이츠닷데모도레루
다시한번 시작해요. 언제라도 되돌리수 있어요.

長い時間をかけた　最高のこいだもの
나가이지칸오카케타 사이코노코이다모노
기나긴시간을 함께한 최고의 사랑인걸요.



あなたの言葉に　逆らってばかりの
아나타노코토바니 사카랏테바카리노
당신의 말에 매번 반대만 하는

つよきの私に　手をやいていたでしょう（？）
츠요키노와타시니 테오야이테이타데쇼
고집쟁이의 나의 손을 잡아주었지요 (땜빵번역. '야이테'가 굉장히 거슬리는;)

私のことなど　きにしない振りして
와타시노코토나도 키니시나이후리시테
나를 전혀 신경쓰지 않는 척하면서

いつもつきはなす　あなたがにくらしかっだわ
이츠데모츠키하나스 아나타가니쿠라시캇타와
언제나 돌봐줘는 당신이 얄미웠어요.
(つきはなす는 여러가지가 되서 그냥 자의석 해석을;)

ああ　熱いこいが甘いはずはない
아아 아츠이코이가 아마이하즈와나이
아아 뜨거운 사랑이 달콤할리가 없지.

すれ違い　傷ついて　知って行くのよ
스레치가이 키즈츠이테 싯테유쿠노요
서로 엇갈리며, 상처받으며, 알게 돼는거야.


さくらが散るころに　愚全あいましょう
사쿠라가치루코로니 구젠아이마쇼오
벛꽃이 질 무렵에 우연히 만나봐요.

見慣れない服を着て　他人の顔して
미나레나이후쿠오키테 타닌노카오시테
익숙하지 않은 옷을 입고, 다른 얼굴을 하며.

もう一度始まる　いつだっでもどれる
모-이치도하지마루 이츠닷데모도레루
다시한번 시작해요. 언제라도 되돌리수 있어요.

長い時間をかけた　最高のこいだもの
나가이지칸오카케타 사이코노코이다모노
기나긴시간을 함께한 최고의 사랑인걸요.


さくらが散るころに　愚全あいましょう
사쿠라가치루코로니 구젠아이마쇼오
벛꽃이 질 무렵에 우연히 만나봐요.

見慣れない服を着て　他人の顔して
미나레나이후쿠오키테 타닌노카오시테
익숙하지 않은 옷을 입고, 다른 얼굴을 하며.

もう一度始まる　いつだっでもどれる
모-이치도하지마루 이츠닷데모도레루
다시한번 시작해요. 언제라도 되돌리수 있어요.

長い時間をかけた　本當のこいだもの
나가이지칸오카케타 혼토노코이다모노
기나긴시간을 함께한 진정한 사랑인걸요.